10 Keistimewaan Sang Pilihan

بسم الله الرحم الرحيم

ياَرَبِّ باِلْمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا ***
وَاغْفِـرْ لَنَا مَا مَضَى ياَ وَاسِعَ اْلكَرَمِ

مَوْلايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدَا ***
عَلىَ حَبـِيـْبـِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

________________________________________________

10 dari sekian banyak khashâ-ish (keistimewaan)
Kanjeng Nabi Muhammad Shallâ-Llâh ‘alaihi wa Sallam:*

لَمْ يَحْتَلِمْ قَطُّ طَهَ مُطْلَقًا أَبَدًا ***
 وَمَا تَثَاءَبَ أَصْلاً فِى مَدَى الزَّمَنِ

(Lam yahtalim qoththu Thohâ muthlaqon abadan ***
wa mâ tatsâ-aba ashlan fî madâ-z zamaniy)

(1) S’kalipun tak pernah Sang Nabi mimpi basah ***
(2) Dan tidak pernah menguap untuk selamanya

 
مِنْهُ الدَّوَابُّ فَلَمْ تَهْرُبْ وَمَا وَقَعَتْ  ***
ذُبَابَةٌ أَبَدًا فِى جـِسْمِهِ الْحَسَنِ

(Minhu-d dawâ-bbu fa lam tahrub wa mâ waqo’at ***
dzubâbatun abadan fi jismihi-l hasani)

(3) S’gala binatang tunduk patuh; (4) dan tak ‘kan hinggap ***
sampai kapanpun, lalat pada tubuh indahnya

بـِخَلْفِهِ كَأَمَامٍ رُؤْيَةٌ ثَبَتَتْ  ***
 وَلاَ يُرَى أَثْرُ بَوْلٍ مِنْهُ فِى عَـلـَنِ

(Bi khalfihî ka amâmin ru’yatun tsabatat ***
Wa lâ yurô atsru baulin minhu fÎ ‘alani)

(5) Bak di depan, Beliau lihat yang di belakang ***
(6) Dan air seninya pun tak terlihat bekasnya

وَقَلْبُهُ لَمْ يَنَمْ وَالْعَيْنُ قَدْ نَعَسَتْ  ***

وَلاَ يَرَى ظِلَّهُ فِى الشَّمْسِ ذُوْ فِطَنِ

(Wa qolbuhû lam yanam wa-l ‘ainu qod na’asat ***
wa lâ yurô dzilluhû fi-sy syamsi dzû fithoni)

(7) Hatinya pun terjaga walau mata terpejam ***
(8) Dalam terik, Sang Nabi tak nampak bayangannya

كَتْفَاهُ قَدْ عَلَتَا قَوْمًا إِذَا جَلَسُوْا ***  
عِنْدَ الْوِلاَدَةِ صِفْ يَا ذاَ بِمُخْـتـَـتِنِ

(Katfâhu qod ‘alatâ qouman idzâ jalasû ***
‘inda-l wilâdati shif yâ dzâ bi mukhtatini)

(9) Dua pundaknya unggul saat duduk bersama ***
(10) Telah terkhitan pula saat dilahirkannya

هَذِي الْخَصَائِصَ فَاحْفَظْهَا تَكُنْ آمِنًا *** 

مِنْ شَرِّ نَارٍ وَسُرَّاقٍ وَمِنْ مِحَنٍ

(Hâdzi-l khoshô-ishu fa-hfadzhâ takun âminâ ***
min syarri nârin wa surrôqin wa min mihani)

Hafalkanlah khâshâ-ish ini agar kau aman ***
Dari api, pencuri, bencana segalanya.

Allâhumma Shalli wa Sallim wa Bârik ‘alâ Sayyidinâ wa Maulânâ Muhammad wa ‘alâ Âlihî wa Shahbihî Ajma’în…

Prenduan, Malam Senin, 11 Rabi'ul Awal 1435 H

al-faqir ila Rahmati-Llâhi-l 'Allâm wa Syafâ'ati RasûliHi Shallâ-Llâh ‘alaihi wa Sallam,

Zainur Rahmân bin Hammâm

______________________________

*dari kutipan al-‘Âlim al-‘Allâmah asy-Syaikh Muhammad Nawawiy bin ‘Umar al-Bantâniy dalam karya beliau: Marâqi-l ‘Ubûdiyyah, Syarh Bidâyatu-l Hidâyah, hlm. 03.

Syi’ir ini di-nadzamkan dengan bahar (notasi) al-basîth. Sama dengan notasi yang kita gunakan saat melantunkan “Yâ Rabbi bi-l Mushthafâ balligh maqâshidanâ *** wa-ghfir lanâ mâ madhâ Yâ Wâsi’a-l Karami”. Demikian pula, saya coba menyelaraskan terjemahnya agar bisa dilantunkan dengan notasi serupa. Mohon maaf jika bahasa saya sangat jauh dari indah dan bersastera…